|
|||||
|
SAN MARINO FUORI SAN MARINO La voce dei sammarinesi all'estero New York San Marino Journal USA (agosto) |
|||||
|
Vai a LA VOCE DEGLI ALTRI SAMMARINESI ALL'ESTERO Vai alla PAGINA DI NEW YORK |
|||||
| EXTRA! EXTRA! | |||||
|
|
|
Da New York una lettera aperta a tutti i cittadini sammarinesi |
From New York an open letter to all Sammarinese citizens |
|
Lettera introdotta con commento da parte del San Marino Oggi il 31 agosto 2009
Una sincera e commossa lettera aperta a tutti i sammarinesi, residenti in Patria e non, per smettere in sostanza con le lotte e parlare finalmente e con convinzione di uguali diritti tra tutti i cittadini.
È quello che in sostanza scrive un sammarinese dalla Grande Mela a seguito delle polemiche che si stanno alzando in vicinanza della Consulta di ottobre.
Cari concittadini,
Voglio tornare su di un argomento che mi sta particolarmente a cuore, e cioè la parità di diritti fra i cittadini Sammarinesi residenti in Patria e all’estero.
Lo faccio perché sono seriamente preoccupato per il continuo, costante, solco che si è voluto creare nel nostro popolo divisi da dei precari destini che si sono riversati sulle nostre famiglie di origine, costrette, per necessità, tempo addietro, a lasciare il Monte Titano e sul Monte i famigliari, gli amici, i ricordi, le radici.
Non voglio ne annoiare ne essere retorico, con questo mio scritto, ma è stato difficile trovarsi in un altro paese, in un’altra città, un differente idioma costretti a cominciare una nuova vita.
Sapeste quante volte, ogni giorno, la mente tornava alla Terra natia alla Famiglia e amici, realmente difficile sopravvivere a quella nostalgia.
Certo, la vita comunque è andata avanti. Molti di noi ce l’hanno fatta. Si sono affermati, hanno costruito le loro famiglie. Sono diventati padri, madri e poi nonni. I figli dei Sammarinesi costretti
all’emigrazione si sono integrati ovviamente nella realtà in cui sono nati, ma a loro ogni padre e madre ha parlato della Repubblica di San Marino, della sua storia, della sua tradizione, degli usi e dei costumi, mantenendo in loro un attaccamento straordinario con la Patria di origine, e con tanti sacrifici nelle nostre famiglie abbiamo inviato un patrimonio nella nostra piccola Terra.
I giovani di oggi sono una ricchezza per la Repubblica, ambasciatori di San Marino nel mondo.
Il rischio concreto che io vedo è il pericolo di estinzione di questa ricchezza. Il pericolo che i figli dei figli dei figli dei sammarinesi costretti all’emigrazione un bel giorno dicano: se la mia Patria di origine non mi vuole più non posso che prenderne atto.
A chi gioverebbe tutto questo?
Qualcuno dirà che sono un solito brontolone, ma, credetemi, non lo dico per me. Lo dico per le giovani generazioni di Sammarinesi che residenti a San Marino o all’estero potrebbero reciprocamente essere molto utili nel futuro. Gli eventi di oggi, anche internazionali, più di ieri, che si apprendono sui quotidiani sammarinesi, possono essere un chiaro esempio di quanto credo: nel mondo più siamo e più rimaniamo attaccati alla nostra Terra, più possiamo essere vere risorse per la nostra Repubblica
Parliamoci chiaro, la questione è stata ed è puramente elettorale e politica, ma certe responsabilità cadono un pò su tutti: sui dirigenti delle Comunità, e della Consulta e anche sulle comunità stesse, ed è evidente, altrimenti non sarebbe stata possibile la incredibile e cattiva degenerazione delle cose fino al punto in cui sono giunte oggi.
Sono state fatte leggi, forse da qualcuno credute anche nobili, ma che di fatto si sono abbattute in modo devastante sui tanti incolpevoli sammarinesi residenti all’estero, a volte addirittura con la benedizione dei membri del Direttivo della Consulta.
L’ultimo atto della serie è stata la legge che ha abolito le preferenze per i cittadini residenti all’estero, frutto di un clima politico e di alleanze particolari come particolare era il momento pre-elettorale.
Oggi pare che ci si renda conto di essere stati forse troppo frettolosi e si pensi di intervenire modificando la legge elettorale con l’istituzione dei così detti “collegi esteri”.
La proposta è ancora nebulosa ma io ritengo che non risponda ai necessari criteri di parità dei diritti fra cittadini dello stesso Stato, perché comunque istituirebbe una distinzioni fra cittadini dello stesso Paese, e a quanto risulta, non è bene accetta neppure in molte Comunità dei Sammarinesi residenti all’estero e spero neppure dalla pur sempre accomodante ed arrendevole attuale dirigenza della Consulta.
Personalmente ho maturato nel tempo l’idea che la migliore soluzione possibile fra tutte quelle fino ad ora messe in campo possa essere l’introduzione per tutti della; preferenza unica, aggiungendo forse una penalità al cittadino non residente, che per tre tornate elettorali non si presenti al compimento dell’atto del voto. Lo voglio mettere in luce specialmente oggi, vicino alla Consulta di Ottobre, sperando che qualche comunità ne prenda atto.
Io ne sono convinto!
Tale soluzione eviterebbe speculazioni e limiterebbe le famose “cordate” tanto all’estero quanto all’interno; renderebbe responsabili gli elettori nella scelta del proprio rappresentante nel Consiglio Grande e Generale. Correggerebbe l’esercizio del diritto di voto, eliminerebbe ogni discriminazione e la differenza fra elettori residenti all’interno della Repubblica ed elettori residenti all’estero.
Spero realmente che questo venga accolto nella arena politica sammarinese e che specialmente i legislatori ne tengono conto quando sarà il momento, Loro siano persone realmente sagge, accorti al bene comune e all’unione del Popolo.
Se questa soluzione non fosse possibile togliere però in qualsiasi decisione i problemi legati all’esercizio del voto, coglierebbe l’occasione per sanare le fratture esistenti e mantenere intatto il patrimonio di uno Stato, cioè il suo Popolo.
Credo anche che la Consulta dovrebbe ritornare alle sue origini per essere più rappresentata e non governata da personaggi che possono creare frizioni e disapprovazioni nelle comunità e anche con chi li rappresenta.
Infine, il Sammarinese Lui sia e ovunque. Questo è il grido di un Sammarinese costretto un tempo all’emigrazione, che, credetemi, nulla a da chiedere per se stesso, ma che si batte con tutte le forze a Lui rimaste nell’esclusivo interesse della Sua Terra natia, alla quale, nonostante le vicissitudini della vita, è rimasto legato e vuole rimanere legato con la sua e futura generazione. Se potete ascoltate il grido.
Lettera firmata (di un cittadino Sammarinese di New York)
|
Letter introduced with comment by San Marino Oggi as it appeared on August 31, 2009
A sincere and touching open letter to all Sammarinesi residing within and outside the Country, to stop with substance the struggles and to finally speak with conviction of the equal rights between all the citizens.
What he writes as a Sammarinese from the Big Apple follows many discussions that were created in the proximity of the future Consulta in October.
Dear Fellow Citizens,
I want to return to a matter that is particular to my heart, and that is the parity of rights between Sammarinese citizens residing in the country and in foreign countries.
I do this because I am seriously worried about the continuous and constant division that is being created in our people by precarious destinies that again rains on our families of origin, forced long ago by necessity to leave Mount Titano, and on top of the mountain, families, friends, memories, and roots.
I do not want to annoy you with the rhetorical of it with my writing, but it was difficult to be in another country, in another city, with a different language, and forced to start a new life.
You should know how many times, every day, the mind returns to our native Land, to family and friends, and how really difficult it was to survive that nostalgia.
However, life certainly moves on. Many of us made it, we built our families, and we became fathers, mothers, and then grandparents. The children of the Sammarinesi forced to emigrate are obviously integrated in the reality where they were born, but to them every father and mother has spoken of the Republic of San Marino, her history, her traditions, her customs, maintaining in them an extraordinary attachment with their Country of origin and, yet, with so many sacrifices in our families we sent a large wealth to our small Land.
Today's young people are a wealth for the Republic, ambassadors of San Marino to the world.
The real risk that I see is the peril of the extinction of this richness. The peril that the children of the children of the children of the Sammarinesi forced to emigrate one day will say: if my country of origin does not want me anymore, I can do nothing else but to acknowledge it.
And who benefits from all of this?
Someone will say that I am the usual grumbler, but, believe me I do not speak for myself. I speak for the younger generations of Sammarinesi who reside within or in foreign countries who can be very useful in the future. Today's events, also internationally, more than yesterday, we are reading in the Sammarinese daily newspapers there are clear examples of what I believe: in the world the more we are, the more we will remain attached to our Land, the more we can be a true resource for our Republic.
Let us speak clearly, the question has been and is purely electoral and political, but certain responsibilities fall a little bit on everybody: on the executives of the Communities, the Consulta, and also on the communities themselves, and this is evident, otherwise the unbelievable and bad degeneration of things would not have been possible in reaching the point they have reached today.
The law that was made, maybe by someone believing them noble but instead they were crushing in a devastating way to many guiltless Sammarinesi in foreign countries, and sometimes with the benediction of the members of the Board of Directors of the Consulta.
The last action of the series was the law that abolished the preferences for the resident citizens in foreign countries, fruit of a political climate and particular alliances as it was particular to the pre-electoral moment.
Today, it seems that everything was done too hastily and thinking to modify the electoral law with the institution of the so-called "foreign college".
The proposal is still not clear but i believe that it will not respond to the necessary criteria of equal rights between citizens of the same Nation because it will still institute a division between citizens of the same Nation. We have also learned that it was not accepted even in many Sammarinese communities in foreign countries, and I wish it will not even be accepted by the easy-going and accommodating and surrendering Board of Directors of the Consulta.
Personally, with time I have matured to the idea for a better solution between all those that can put it into discussion will introduce to all only one preference, and maybe add a penalty to the non residing citizen who does not return for three electoral elections.
I want to put this into the light today especially because we are close to the October Consulta and I hope that some community will take this into consideration.
Of this I am convinced!
Such solutions would avoid speculations and would limit the famous "cordat" in foreign countries as well as within the Nation; it would make the voter responsible in the choice of his/her own representative in the Consiglio Grande e Generale. It would correct the exercise in the right of vote, it would eliminate all discriminations and the differences between resident voters inside the Republic and resident voters in the foreign countries.
I really hope this is welcomed in the Sammarinese political arena and especially that the legislators will keep in mind, when the moment arrives, that they should be really wise persons and aware of that the common good is the union of their people.
If my solution is not possible to eliminate any decisions that will be made, then the problem that binds the exercise in the right vote will give the possibility to cure existing fractures and keep intact the wealth of a State, its people.
I also believe that the Consulta should return to its origins, to be more represented and not governed by persons that can create friction and disapprovals within the communities and also with those who represent them.
Finally, Sammarinese always wherever they may be. This is the cry of a Sammarinese once forced to emigrate, and believe me, asks nothing for himself but to battle with all his strength for the exclusive interests of his own native Land, despite his troubles in life, still has ties and wants to be tied with himself and future generations
If you can, listen to the cry.
Signature registered (Sammarinese citizen)
|
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
![]() |
NEWS |
WEBCAMS SW NE Panoramica Centro |