SAN MARINO – Giovedì 9 ottobre la Galleria Nazionale San Marino ospiterà due appuntamenti con l’artista e attivista indonesiano Yayak Yatmaka, nell’ambito del progetto internazionale Translating Pram, dedicato al centenario della nascita dello scrittore Pramoedya Ananta Toer (1925–2006), figura centrale della letteratura del Novecento e voce emblematica della storia politica e culturale del Sud-Est asiatico.
PROGRAMMA DEGLI EVENTI
“Disegnare per resistere // Gambar Sebagai Senjata Rakyat Merdeka”
Laboratorio con Yayak Yatmaka per insegnanti di ogni ordine e grado
Data: 9 ottobre 2025
Orari: 13:15–14:45 e 16:30–18:00
Il laboratorio, aperto a insegnanti e referenti scolastici,
esplora il potenziale educativo, civico e politico delle
immagini come strumento di consapevolezza e resistenza. È
richiesto, ove possibile, di portare un dispositivo digitale
(laptop o tablet) per ricerca ed elaborazione visiva.
“Terra degli umani per tutti i popoli // Bumi Manusia untuk Anak Semua Bangsa”
Incontro con Yayak Yatmaka su arte e attivismo – Presentazione pubblica
Data: 9 ottobre 2025
Orario: 18:30
L’artista presenterà il proprio percorso e la sua pratica
visuale partendo dal murale realizzato a Blora (città natale
di Pramoedya Ananta Toer) durante l’apertura del centenario
dalla nascita dello scrittore.
Chi è Yayak Yatmaka?
Nato nel 1956, Yatmaka ha studiato design grafico all’Istituto Tecnologico di Bandung. Negli anni ’80 ha fondato l’ONG SAMIn (Segretariato Bambini Liberi dell’Indonesia), producendo fumetti e materiali educativi contro il lavoro minorile. Le sue opere critiche verso il regime di Suharto lo hanno costretto all’esilio in Germania nel 1992. Da allora ha esposto tra Europa e Indonesia e pubblicato libri illustrati di denuncia, tra cui Militarismo in Indonesia per principianti (1999) e Storia dei movimenti della sinistra indonesiana per principianti (2016).
Il progetto Translating Pram
è un progetto curatoriale e di ricerca interdisciplinare che riflette sui processi di traduzione e circolazione culturale dell’opera di Pramoedya Ananta Toer, autore più volte candidato al Nobel e imprigionato per 14 anni a causa delle sue posizioni politiche.
La tappa sammarinese culminerà in una mostra a Palazzo Graziani dal 5 al 31 dicembre 2025, con installazioni interattive, materiali d’archivio, registrazioni multilingue del romanzo “Il fuggitivo” e contributi accademici internazionali.
Un’occasione, dunque, per intrecciare arte, memoria e attivismo, mettendo in dialogo i contesti indonesiano, italiano e sammarinese attraverso la forza della cultura.
