Cerimonia di premiazione nell’Aula Magna della FUSP (Fondazione Universitaria San Pellegrino) dei vincitori del IV Premio per la Traduzione San Pellegrino.
Sul podio, medaglia d’oro, anche il Liceo di San Marino con Pesaro, Forlì e Cesenatico. E’ stata premiata infatti nella sezione Francese, Susanna Terenzi del Li ceo Linguistico di San Marino
Sul podio, eterogeneo
DA PESARO, SAN MARINO, CESENATICO E FORLI’ I VINCITORI
DEL IV PREMIO PER LA TRADUZIONE SAN PELLEGRINO
Podio eterogeneo: la medaglia d’oro la conquistano i licei di Pesaro, San Marino, Forlì e Cesenatico,
l’argento va a Rimini, Misano, Cesena e Ravenna
A Susanna Terenzi di San Marino la prova di francese
ssml.fusp.it
Misano Adriatico, 25 maggio 2015 – Si è svolta nell’Aula Magna della FUSP (Fondazione Universitaria San Pellegrino) la Cerimonia di premiazione dei vincitori del IV Premio per la Traduzione San Pellegrino.
Il concorso è rivolto agli studenti iscritti al IV e al V anno delle Scuole Superiori delle Province di Ravenna, Forlì-Cesena, Rimini, Pesaro-Urbino e della Repubblica di San Marino.
I 400 partecipanti hanno affrontato la traduzione in italiano di un testo culturale giornalistico da una lingua a scelta tra il tedesco, il francese, lo spagnolo e l’inglese.
Nella prova tutti i ragazzi hanno mostrato buone competenze linguistiche, consapevoli di quanto sia importante lo studio delle lingue, affrontando tra l’altro una tipologia di prova, cioè la traduzione, che non è inserita nei Programmi ministeriali. La traduzione è l’identità della Fusp, è un modo di studiare le lingue diverso rispetto a quello proposto tradizionalmente. Con la traduzione si entra dentro la lingua e la cultura, acquisendo competenze più ricercate e approfondite.
ECCO L’ELENCO DEI VINCITORI
Tedesco:
1ᵃ Elena Mercantini (Liceo linguistico “Mamiani”, Pesaro);
2ᵃ Margherita Amati (Liceo linguistico “Giulio Cesare – Valgimigli”, Rimini),
3ᵃ Marta Massaia (Liceo linguistico “Ilaria Alpi”, Cesena),
4ᵃ Beatrice Maestri (Liceo linguistico “Ilaria Alpi”, Cesena).
Francese:
1ᵃ Susanna Terenzi (Liceo Linguistico San Marino),
2ᵃGiorgia Sartori (Liceo Linguistico San Pellegrino),
3ᵃ Chiara Tovani (Liceo Linguistico San Pellegrino),
4ᵃ Arianna Valentini (Liceo Linguistico Mamiani).
Spagnolo:
1° Daniele Zaccaria (Liceo Classico, Forlì),
2ᵃ Chiara Ferri (Liceo Linguistico, Cesena),
3ᵃ Roberta Sorrenti (Liceo Linguistico, Cesena),
4ᵃ Alessia Blasi (Liceo Linguistico Nolfi, Fano).
Inglese:
1° Cristian Albani (Liceo Scientifico “Enzo Ferrari”, Cesenatico);
2ᵃ Isabella Bongiardino (Liceo Classico Linguistico “Dante Alighieri”, Ravenna),
3ᵃ Ilaria Borini (Liceo Classico Linguistico “Terenzio Mamiani), Pesaro);
4ᵃ Francesca Bocciero (Scuola del Libro, Urbino)
Al 1° classificato di ogni lingua è andato un premio 500 euro e al 2° un premio di 250 euro. Terzi o quarti classificati hanno ricevuto un dizionario delle Case Editrici Zanichelli, Oxford University Press, Hoepli, Hachette Education (sponsor tecnici dell’evento).
Alla premiazione hanno partecipato il vice-presidente della FUSP Stefano Arduini, la preside del liceo linguistico Silvia PaccassonI, il sindaco di Misano Adriatico Stefano Giannini e Gabriele Magnani vice direttore filiale Riccione Emilia di Banca di Rimini che ha contribuito alla realizzazione del concorso.
